Klô Pelgag is the stage name of Chloé Pelletier-Gagnon (1990-), a Canadian singer-songwriter from Quebec. Beginning her career in 2009 as a performer at various festivals and music contests in Quebec, she released her self-titled debut EP in 2012. Her full-length album L’Alchimie des monstres followed in 2013. Among many awards she won, there was in 2014 the SOCAN Breakout Award at the Francophone SOCAN Awards in Montreal. She released a new album in November 2016, L’étoile thoracique.
Demandez-vous par où j’entre
J’entre pour ressortir
Demandez-vous jusqu’où je rampe
Je rampe pour revenir
[Refrain 1]
Ask yourself from where I come in
I come in to come out again
Ask yourself how far I crawl
I crawl to come back
Le feu, la foi, les gens
Jouent avec le cerveau
Où est le vrai nouveau
Ma tête a mal
Je veux me noyer dans un verre d’eau
Fire, Faith, People
Play with the brain
Where is the real new
My head hurts
I want to drown in a glass of water
Les yeux, les dents, la chance
Ne sourient que pour ceux
Qui demandent si il pleut
Tu voudrais que je me déshydrate
Pour me saouler
Eyes, Teeth, Luck
Only smile for those
Who ask if it’s raining
You would like me to get dehydrated
To get me drunk
Les avions dans le ciel
Font l’amour en voyage
L’hiver intemporel
Le bonheur est scandinave
[Refrain 2]
Planes in the sky
Make love while traveling
Timeless winter
Happiness is Scandinavian
Refrain 1
Les mots, le temps, la chambre
Sont toujours en désordre
Je vais manger la corde
La rue de mon enfance a disparu
Et ma maison
Words, Time, the Bedroom
Are always in a mess
I will eat the rope
The street of my childhood has disappeared
And my house
Refrain 2
J’ai fossilisé mes instants d’équilibre
Sous une cloche de verre
J’ai reçu des éclats de rire
Ce sont les blessures que je préfère
I fossilized my moments of balance
Under a glass bell
I got laughs
These are the injuries that I prefer
Refrain 2