2018 – PINK MARTINI – Où est ma tête?

Pink Martini is a band that was formed in 1994 by pianist Thomas Lauderdale in Portland, Oregon. Group members call it a little orchestra that crosses several styles, such as classical, traditional pop, latin and jazz. The co-lead vocalists of Pink Martini are China Forbes and Storm Large. Several members of the band are actually French speakers or from la francophonie. The band mixes several genres and even languages to create a sound that bounces between des influences retro and results in calm and pleasant music that is very sympathique.

Their latest album is all in French: Non Ouais – The French Songs of Pink Martini.

J’ai perdu ma tête
Dans la rue Saint-Honoré
J’ai cherché ça et là
Je ne l’ai pas trouvée
Dis-moi
Où est ma tête ?

I lost my head
On Rue Saint Honoré
I’ve searched here and there
And I haven’t found it
Tell me, where is my head?

J’ai perdu mes bras
Sur la Place de l’Opéra
Je n’ les ai pas trouvés
J’ai cherché ça et là
Dis-moi
Où sont mes bras ?

I lost my arms
At the Place de l’Opéra
I’ve not found them
I’ve looked here and there
Tell me, where are my arms?

Refrain
Depuis que je t’ai perdu
Je suis en pièces sur l’avenue
Et je ne peux pas recoller
Les morceaux par moi-même
Répare-moi, mon très cher
Parce que je ne suis pas entière
J’ai besoin de toi – seulement toi –
Et en plus… je t’aime

Since I lost you
I’m in pieces on the avenue
And I can’t stick the pieces back together again
By myself
Fix me, my dearest
Because I’m not whole
I need you, only you
And moreover… I love you

J’ai perdu mon nez
Devant le Bon Marché
J’ai cherché ça et là
Je ne l’ai pas trouvé
Dis-moi
Où est mon nez ?

I lost my nose
Outside Le Bon Marché
I’ve searched here and there
I haven’t found it
Tell me, where is my nose?

Reviens chéri vers moi
Mon nez n’importe pas
C’est toi qui peux me compléter

Come back to me darling
My nose doesn’t matter
It’s you who can make me whole

Refrain

J’ai perdu mes pieds
Au Saint-Germain-des-Prés
J’ai cherché ça et là
Je n’ les ai pas trouvés
Dis-moi
Où sont mes pieds ?
Reviens, chéri, vers moi
Mes pieds n’importe pas
C’est toi qui peux me completer

I lost my feet
In Saint Germain des Près
I’ve searched here and there
I haven’t found them
Tell me, where are my feet?
Come back to me darling
My feet don’t matter
It’s you who can make me whole