L.E.J, short for Lucie, Élisa and Juliette, sometimes Elijay, is a French band composed of three women from Saint-Denis, a city in Paris’ suburbs. They became famous by condensing numerous top songs from the summer of 2015 into a mashup performance. Their song mashup Summer 2015 had millions of plays on YouTube as of August 2015 and was thus a global hit in less than a month. Their music is based on classical and world music, described by MTV reviewer Joseph Lamour as “eclectic”. The three vocalists were best friends from childhood, and have been performing together since 2013.
J’ai la dalle ce soir
J’ai la dalle ce soir
Je boufferai n’importe quoi
Même du fond de tiroir
Je veux tout ce que t’as surtout ta…
I’m ravenous tonight
I’m ravenous tonight
I could eat anything
Whatever’s lying around
Give me everything you’ve got
Pas le temps de m’asseoir
Je m’arrangerai, servez-la moi sur le comptoir
Sans menu, ni couvert, ni ….
No time to waste
I can take it, even on the counter
No menu, no napkin needed nor…
Fade ou épicé:
J’en parlerai la bouche pleine
Lourd ou trop léger, je ne serai pas à la peine
Whether it’s dull or spicy:
I’ll talk with my mouth full
Heavy or light, I’m able for it
Un regard, une main
Et chaque fois le même refrain
Ce souffle chaud ostinato sur les lèvres
A look, a hand,
Always the same tune
A hot blow, ostinato, rhythm on the lips
Je la prendrai à point
À point
Je la prendrai à point
À point
I want it medium rare to well done
To well done
I want it medium rare to well done
To well done
Sur place
Ou bien à emporter
Je te ferais tourner
Du bout de mes doigts
Eating in
Or out,
I’ll spin you
With my fingertips
Toutes ces naïvetés sans vouloir t’offenser
Tu ne resteras que mon encas
J’ai la dalle ce soir
Si tu sers mes envies
T’auras un pourboire
Je suis sûre de moi
Tu veux des…
Gently does it, no harm meant
You’ll do for starters
I’m ravenous tonight
If you give me what I want,
I’ll tip you well
I just know it,
You’re gonna…
Pas le temps de m’asseoir
Besoin de protéines à n’en plus pouvoir
T’effeuiller pour mieux te…
No time to waste, I need action
I need some protein
Unwrap the wrapper to get a better…
Halal ou casher
Du moment qu’elle est tendre
Je peux le payer cher
Mais je ne veux pas attendre
Halal or Kosher,
It doesn’t matter
I’m willing to pay the price,
Just can’t wait
Je veux déguster lentement
Manger en mastiquant
Mastiquant je fais le régime Dukan
“Et la cuisson c’est comment?”
I wanna slowly taste it,
Nibble on it
Chew carefully before swallowing, à la Dr Dukan
“Howzat cooking ?”
Je la prendrai à point
À point
Je la prendrai à point
I want it medium rare to well done
To well done
I want it medium rare to well done
La dalle
Et rien ne sert de juste se nourrir
Il faut savoir manger à point
Et rien ne sert de juste se nourrir
Il faut savoir manger à point
Ravenous
It’s not what you eat,
But how you eat it – well done
It’s not what you eat,
But how you eat it – well done
Changeons de place sur la balance
Imaginons nos rôles inversés
Si j’étais plat sans résistance
M’aurais-tu fait mijoter?
Let’s switch places,
Reverse role-play
If I were a main dish,
Would you make me simmer?
Si j’étais plat sans résistance
Moi je t’aurais pris à point
À point
Je la prendrai à point
La dalle
À point
If I were a main dish,
I would have you well done…
To well done
I want it medium rare to well done
Ravenous
To well done