Téléphone was a French rock band formed in 1976 by Jean-Louis Aubert (singer/guitarist), Louis Bertignac (guitarist/singer), Corine Marienneau (bass/singer) and Richard Kolinka (drums). Their first, self-titled album, was released in 1977; by the end of the decade they were one of the biggest French rock bands around, opening shows for The Rolling Stones in Paris, Quebec, the United States and Japan. The band split in 1986 for personal reasons. Among their best-known songs are “Hygiaphone”, “Métro c’est trop” (“Metro’s Too Much”), “La bombe humaine” (“Human bomb”), “Argent trop cher” (“Money Too Dear”), “Ça c’est vraiment toi” (“That Is So You”), “Cendrillon” (“Cinderella”), “New York avec toi” (“New York With You”) and “Un autre Monde” (“Another World”).
Je suis tout seul chez moi, je t’appelle et tu ne réponds pas
Pourtant je sais que tu es là,
C’est toi, ce n’est pas toi
I’m all alone at home, I’m calling you and you don’t answer
But I know that you’re there,
It’s you, it’s not you
Une voix me dit de faire le 15 450 15 48
Attendre les trois tons et puis faire le 12
Raccrocher faire le 13, le 14
Et puis attendre, attendre, attendre, attendre
A voice tells me to do the 15 450 15 48
Wait for the three tones and then do the 12
Hang up and do the 13, 14
And then wait, wait, wait, wait
Je suis tout seul chez moi, je t’appelle, je ne t’ai pas
Pourtant je sais que tu es là
Tes lèvres bougent, mais je ne t’entends pas
I’m all alone at home, I’m calling you and I don’t have you
But I know you’re there
Your lips move, but I can’t hear you
C’est toi qui me dit de faire le 15 450 15 48
Attendre les 3 tons et puis faire le 12
Raccrocher faire le 13, le 14
Et puis attendre, attendre, attendre, attendre
Attendre x10
Pourquoi toujours attendre
A voice tells me to do the 15 450 15 48
Wait for the three tones and then do the 12
Hang up and do the 13, 14
And then wait, wait, wait, wait
Wait x10
Why always waiting
Et plus j’attends, plus je sens le poids du temps
Sur ma tête écrasée doucement m’étouffer
Et plus j’attends, plus je sens le poids du temps
Sur mon corps fatigué doucement asphyxier
Plus j’attends, plus je me sens condamné
Condamné, condamné
Plus j’attends, plus je me sens condamner
Condamné, condamné
Condamné à attendre, attendre, attendre, attendre
And the more I wait, the more I feel the weight of time
On my crushed head gently smother me
And the more I wait, the more I feel the weight of time
On my tired body slowly suffocate
The more I wait, the more I feel condemned
Condemned, condemned
The more I wait, the more I feel condemned
Condemned, condemned
Condemned to wait, wait, wait, wait