1979, Francis Cabrel – “Je l’aime à mourir” (with an exercise)

Francis Cabrel (1953-) is a popular French singer-songwriter and guitarist. Since the late 1970s, he has released a number of albums  falling mostly within the realm of folk, with occasional forays into blues or country. Several of his songs, such as “L’encre de tes yeux” and “Petite Marie” have become enduring favourites in French music. Others have since been covered by many artists, such as “C’était l’hiver” by Canadian Isabelle Boulay or “Je l’aime à mourir” by Colombian Shakira.
Je l’aime à mourir” was released in 1979 on his second album “Les chemins de traverse”. Despite the fact that it was completely out of keeping with the French disco boom of the late 70’s, it proved phenomenally successful (selling over 2 million copies!). The album sales promptly rocketed to 500,000 and Francis Cabrel found himself transformed from an anonymous singer into a national star almost overnight!

Click here for a video from the date when the song was released back in 1979

Exercise: fill the gaps with the following verbs: appartenir, bâtir, chanter, construire, danser, détruire, devoir, dormir, essayer, être, faire, gommer, laisser, monter, ouvrir, plaire, parler, porter, pouvoir, reconstruire, retenir, s’asseoir, traverser, vivre, vouloir. Be careful, most of them are conjugated, so not so easy to recognise!

Lyrics (Paroles)

Moi je n’……….. rien
Mais voilà qu’aujourd’hui
Je……….. le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l’aime à mourir

Vous pouvez ………..
Tout ce qu’il vous ………..
Elle n’a qu’à ………..
L’espace de ses bras
Pour tout ………..
Pour tout ………..
Je l’aime à mourir

Elle ………..les chiffres
Des horloges du quartier
Elle ………..de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rires

Elle ………..des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les ………..
A chaque fois qu’elle
Ne veut pas ………..
Ne veut pas ………..
Je l’aime à mourir

Elle ………..faire toutes les guerres
Pour ……….. si forte aujourd’hui
Elle ………..faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi

Elle ………..de son mieux
Son rêve d’opaline
Elle ……….. au milieu
des forêts qu’elle ………..
Je l’aime à mourir

Elle ……….. des rubans
qu’elle ……….. s’envoler
Elle me ……….. souvent
que j’ai tort d’essayer
De les ………..
De les ………..
Je l’aime à mourir

Pour ……….. dans sa grotte
Cachée sous les toits
Je ……….. clouer des notes
A mes sabots de bois
Je l’aime à mourir

Je dois juste m’………..
Je ne dois pas ………..
Je ne dois rien ………..
Je dois juste ………..
De lui ………..
De lui ………..
Je l’aime à mourir

Elle ………..faire toutes les guerres
Pour ……….. si forte aujourd’hui
Elle ………..faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi

Moi je n’……….. rien
Mais voilà qu’aujourd’hui
Je……….. le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l’aime à mourir

Vous pouvez ………..
Tout ce qu’il vous ………..
Elle n’a qu’à ………..
L’espace de ses bras
Pour tout ………..
Pour tout ………..
Je l’aime à mourir
English translation of the song

Comments are closed.