2012, Émilie Simon – “Bel amour” (with an exercise)

Émilie Simon (1978-) is a French singer and composer of electronic music.
Since 2003, she has released no less than five albums. “Bel amour” appears on Franky Knight, 2011, which was written and recorded in the wake of her boyfriend’s tragic swine flu-related death. Most tracks of this album (and “Bel amour” among them) serve as the soundtrack of La Délicatesse, a beautiful tale based on the relationship between a widow (Audrey Tautou) and her Swedish co-worker (François Damiens).

A good example of the use of the conditional mood.
Exercise: fill the gaps with verbs conjugated in the imparfait tense and the conditional mood.

Lyrics (Paroles)

Si je ……………bâtir,
Un soleil, un empire
Pour toi,
Sans hésiter
Cent mille fois,
Je le ……………

Si je ……………tout changer
Et si je ……………braver
La mort, j’…………… te chercher
Plus jamais je ne te ……………

Si les lumières du matin ……………ramener tes mains, ton corps et ta chaleur,
Mon amour
Non, je n’…………… plus peur

Quand je ferme les paupières
J’entends ta voix et j’espère
Pouvoir enfin, retrouver
Mon bel amour pour l’éternité

Answers

 

English translation of the song

If I could build
A sun, an empire
For you
Without hesitation
A hundred thousand times
I would do it
 
If I could change everything
And if I could defy
Death, I would go looking for you
Never again would I leave you
 
If the morning lights could bring back your hands, your body and your heat
My love
No, I would no longer be afraid
 
When I close my eyelids
I hear your voice and I hope
To finally be able to meet again with
My beautiful love for ever and ever

 

2010, Zaz – “Je veux”

Isabelle Geffroy (1980-),better known by the nickname Zaz, is a French singer mixing jazzy styles, French variety, soul and acoustic.
She is famous for her hit “Je Veux”, from her first album, Zaz, released in May 2010.
In 2011, Zaz won an EBBA Award. Every year the European Border Breakers Awards (EBBA) recognize the success of ten emerging artists or groups who reached audiences outside their own countries with their first internationally released album in the past year.

Lyrics (Paroles)

Offrez-moi une suite au Ritz, je n’en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas
Offrez-moi une limousine, j’en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j’en ferais quoi ?
Un manoir à Neufchatel, ce n’est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi ?

Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J’en ai marre de vos bonnes manières, c’est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l’hypocrisie, moi je me casse de là
J’en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

English translation of the song